afstemmen — meaning in Japanese: 調整する

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 調整する

duidelijk

vermoeden

uit de brand helpen

willen

afstemmen

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立的一般的

Usage

オランダ語の「afstemmen」は、会議やチームプロジェクトなどの協力が必要な場面でよく使われます。例えば、ビジネスの場で異なる部門間の調整を行う際に、明確に役割を分担したり、スケジュールを合わせたりすることを指します。

Synonyms & nuances

「afstemmen」と近い言葉には「coördineren」がありますが、「afstemmen」は特に異なる要素間の調整を強調します。例えば、音楽の合奏では、各楽器の音を「調整」することが重要であり、この場面では「afstemmen」が適切です。

Culture

「afstemmen」という言葉は、元々オランダ語の「stem」という言葉から派生しています。「stem」は「声」や「票」を意味します。この言葉が「調整」や「合意」に関連付けられるようになったのは、異なる意見や意図を持つ人々が集まり、一致した方向へ進むための過程を象徴しているからです。

FAQ

Q.「afstemmen」とはどういう意味ですか？

「afstemmen」は「調整する」という意味で、異なる要素を調和させることを指します。ビジネスや日常生活で幅広く使われています。

Q.「afstemmen」はどのように使われますか？

「afstemmen」は、特にチームワークやプロジェクト管理において、異なる意見や計画をまとめる際に使われます。例えば、会議で意見を調整する時に適しています。

Q.「afstemmen」を使うときの注意点はありますか？

「afstemmen」は、単に意見を合わせるだけでなく、合意形成のプロセスを含むため、状況に応じて使い方を変えることが重要です。例えば、ビジネスの場ではより正式な表現が求められることがあります。