door de bomen het bos niet meer zien — meaning in Japanese: 木を見て森を見ず

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 木を見て森を見ず

door de bomen het bos niet meer zien

doorbraak

vlucht

gezelligheid

beslissen

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

中立的中級

Usage

この表現は、特にビジネスや学術の場面でよく使われます。たとえば、プロジェクトの進行中に、細かい部分にこだわりすぎて全体の目標を見失っている場合に使われることがあります。また、教育現場でも、生徒が試験の細部に気を取られすぎて全体の理解を疎かにしているときに引用されることが多いです。

Synonyms & nuances

「de details niet meer zien」という類似表現と比較すると、「door de bomen het bos niet meer zien」はより深刻な状況で使われることが多いです。前者は単に細部に気を取られることを示しますが、後者は全体を見失うという意味合いが強いです。全体像を重視すべき場面でこの表現を選ぶと良いでしょう。

Culture

この表現はオランダ語の自然観に由来しており、木々の間から全体の森が見えなくなる状況を象徴的に表現しています。オランダは風景が豊かで自然を大切にする文化を持つため、こうした表現が日常的に使われるのです。このフレーズは、視点を広げることの重要性を教えてくれる面白い言い回しです。

FAQ

Q.「door de bomen het bos niet meer zien」の使い方は？

この表現は、細部に気を取られて全体像を見失っている時に使います。例えば、仕事のプロジェクトで小さな問題に集中しすぎて、全体の進行が見えなくなっている時などにピッタリです。

Q.この表現の語源は何ですか？

この表現はオランダ語の自然に由来しています。木々の間から全体の森を見失うという視覚的なイメージが、物事の本質を見逃している状況を象徴的に表現しています。

Q.この表現を使う際の注意点は？

この表現は比較的フォーマルな場面でも使えるため、ビジネスの会話や学術的な議論でも適しています。ただし、あまりにカジュアルな会話では違和感があるかもしれないので、文脈には気を付けましょう。

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary