met de deur in huis vallen — meaning in Japanese: 単刀直入に言うと

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 単刀直入に言うと

onontkoombaar

met de deur in huis vallen

leiden

subtiliteit

veranderen

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

オランダ語のネイティブスピーカーは、会議やビジネスの場面で、複雑な議論を避け、直接的に意見や要点を述べる際に「met de deur in huis vallen」を使います。例えば、仕事のプロジェクトについて話すとき、先に結論を述べてから詳細に入ることが一般的です。

Synonyms & nuances

類似の表現には「ter zake komen」がありますが、これは「本題に入る」という意味です。対して「met de deur in huis vallen」は、特に唐突に本題に入るニュアンスが含まれています。より率直に話したいときにこの表現を選ぶと良いでしょう。

Culture

この表現は直訳すると「家のドアを開けて中に入る」となり、これは直ちに本題に入る様子を示しています。オランダ文化では、直接的なコミュニケーションが重視されており、遠回しな表現はあまり好まれません。このため、ビジネスや日常会話において、このフレーズはとても便利です。

FAQ

Q.「met de deur in huis vallen」とはどういう意味ですか？

この表現は「単刀直入に言うと」という意味で、言いたいことをすぐに言うことを指します。ビジネスやカジュアルな会話でよく使われます。

Q.この表現はどんな場面で使いますか？

会議やプレゼンテーションで、事前の説明なしに要点を述べる際に使うことが多いです。特に、時間が限られている場合に効果的です。

Q.「met de deur in huis vallen」を使う際の注意点はありますか？

この表現は場合によっては失礼に聞こえることがあるため、相手や場面を考慮することが重要です。特に、初対面の人やフォーマルな場面では注意が必要です。