zatrzymać — meaning in Japanese: 止める

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 止める

zwierzę

zatrzymać

antagonizm

estetyczny

deszcz

Skip this question

🎓

Learn Polish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

ポーランド語の「zatrzymać」は、交通機関が停車する際や、何かを中断する必要がある場面でよく使われます。例えば、友達と会話中に話題を変えたくなったときや、運転中に信号で止まるときに使われることが多いです。

Synonyms & nuances

「zatrzymać」と似た意味を持つ言葉には「przerwać」がありますが、「przerwać」は特に行動や話を中断する際に使われるため、文脈によって選択が必要です。「zatrzymać」は物理的な停止を指すことが多いです。

Culture

「zatrzymać」の語源は、古いスラヴ語に遡ることができ、もともと「止まる」という意味を持っていました。ポーランドでは、交通ルールを守ることが非常に重要視されており、特に「zatrzymać」は警察の指示に従う際によく使われる言葉です。この言葉を使うことで、社会の秩序を保つ意識が感じられます。

FAQ

Q.ポーランド語の「zatrzymać」の使い方は？

「zatrzymać」は物や動作を止める際に使われ、日常会話から公式な場面まで幅広く適応できます。具体的には、交通機関の停車や、行動の中断を表すときに使われます。

Q.「zatrzymać」はどんな場面で使うの？

例えば、運転中に信号で車を止めるときや、話の途中で話題を変える際に使います。また、音楽や動画を一時停止する際にも使える便利な言葉です。

Q.「zatrzymać」と「stop」の違いは？

ポーランド語の「zatrzymać」は、より具体的に物理的な停止を指すことが多いのに対して、英語の「stop」は広い意味で使われることがあります。ポーランド語の文脈においては、より正確に物事を止める際に用いるのが適切です。