talvez — meaning in Japanese: 多分 (たぶん)

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 多分 (たぶん)

talvez

o que

amável

só um minuto

experimentar

Skip this question

🎓

Learn Portuguese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立的非常に一般的

Usage

ポルトガル語のネイティブスピーカーは、会話の中で不確実性を表現するために「talvez」を使います。例えば、友達と旅行の計画を立てるときに「多分、来週は雨が降るかもしれない」と言ったり、仕事での提案に対して「多分、そのアイデアは良いかもしれない」と返答したりします。

Synonyms & nuances

「talvez」の近しい同義語には「provavelmente」がありますが、「provavelmente」はより確実性の高い推測を表すのに対し、「talvez」はより曖昧さを含むため、選択肢が多い状況で使われます。

Culture

「talvez」という言葉の語源はラテン語の「tali qualis」に由来し、「そのような質」という意味を持っています。この言葉はポルトガル語圏の文化において、慎重さや控えめさを示す重要な要素となっており、特に人間関係において相手を考慮する姿勢が表れています。

FAQ

Q.「talvez」の使い方は？

「talvez」は、可能性や推測を表現する時に使います。例えば、「talvez 明日の会議には参加できないかもしれません」と言うことで、出席の不確実性を伝えられます。

Q.「talvez」を使った例文は？

「talvez」は「多分」と同じように使えます。例として、「Talvez eu vá ao cinema.（多分、映画館に行くかもしれない）」が挙げられます。

Q.「talvez」と「provavelmente」の違いは？

「talvez」は不確実な提案や可能性を示しますが、「provavelmente」はより高い確率の予想を伝えます。使う場面によって適切な言葉を選びましょう。