tanto faz — meaning in Japanese: どうでもいい

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for どうでもいい

diferença

possibilidade

Clichê

tanto faz

serendipidade

Skip this question

🎓

Learn Portuguese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

informal common

Usage

ポルトガル語のネイティブスピーカーは、友達とのカジュアルな会話や、何かの選択肢について話すときによく「tanto faz」を使います。例えば、レストランで料理を選ぶときに、友人が「何がいい？」と聞いた際、「tanto faz」と答えることで、どちらでも構わないという気持ちを表現しています。

Synonyms & nuances

「tanto faz」と似た言葉に「não importa」がありますが、前者はよりカジュアルで、使う場面が多様です。「não importa」は少しフォーマルにも使えるため、相手との関係性によって使い分けると良いでしょう。

Culture

「tanto faz」は、直訳すると「それほど重要ではない」という意味ですが、実際には「どうでもいい」という軽いニュアンスで使われます。この表現は、ポルトガル語圏の人々のリラックスしたコミュニケーションスタイルを反映しており、あまり深刻に考えずに楽しむことを大切にしている文化の一部です。

FAQ

Q.「tanto faz」の使い方は？

「tanto faz」は、何かを選ぶときや意見を求められたときに、「どうでもいい」と言いたい時に使います。友達同士でのカジュアルな会話でよく使われる表現です。

Q.「tanto faz」を使う時の注意点はありますか？

この表現はカジュアルなので、ビジネスシーンやフォーマルな場面では避けるべきです。友人や親しい人との会話で使うのが適切です。

Q.「tanto faz」と「não importa」の違いは？

「tanto faz」はよりカジュアルな表現で、友達に使うのに適しています。一方で「não importa」はもう少しフォーマルで、ビジネスの場でも使えることがあります。