mais ou menos — meaning in Japanese: まあまあ

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for まあまあ

conhecido

inspirar

Simplicidade

mais ou menos

cisma

Skip this question

🎓

Learn Portuguese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

ブラジルのカフェで友達と話すときや、仕事の会議での意見を述べる際に使われます。例えば、食事の味が「まあまあ」と感じた時や、プロジェクトの進捗が期待通りでない場合に使われることが多いです。

Synonyms & nuances

「mais ou menos」と似た表現には「assim-assim」がありますが、「mais ou menos」は少し控えめに評価する意味合いがあります。場面によっては、より軽いニュアンスの「assim-assim」を使うことが適切な場合もあります。

Culture

「mais ou menos」はポルトガル語で「より多くか少ないか」という意味の言葉ですが、実際には「まあまあ」というニュアンスでよく使用されます。この表現は、ブラジルの文化の中で人々の控えめな態度や、過度な期待を避けるためのコミュニケーションスタイルを反映しています。

FAQ

Q.「mais ou menos」の使い方は？

「mais ou menos」は、何かが期待通りではない場合に使います。例えば、食事や映画について評価する際に、完全に満足できない時によく使われます。

Q.「mais ou menos」の使い方の例は？

友達に新しいレストランの感想を聞かれたときに、「味はまあまあだったよ」と答えるときに使えます。この場合、「mais ou menos」を使うことで、良いとも悪いとも言えない微妙な感情を表現できます。

Q.「mais ou menos」を使った時の注意点は？

この表現を使うときは、過度にネガティブな印象を与えないよう注意が必要です。例えば、ビジネスの場面では、もっとポジティブな表現を考えることも重要です。