controvérsia — meaning in Japanese: 論争

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 論争

desafios

paradigma

seguro

desdobrar

controvérsia

Skip this question

🎓

Learn Portuguese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

formal common

Usage

ポルトガル語のネイティブスピーカーは、「controvérsia」を使用する際、特に社会問題や政治的な議論に関する場面でよく使います。例えば、新聞の記事やテレビの討論番組で、あるテーマについての意見の相違を表現する際に見られます。

Synonyms & nuances

「controvérsia」と似た言葉には「disputa」がありますが、「disputa」は主に争いや競争を指すのに対し、「controvérsia」は意見の相違や議論の深さを強調します。意見が対立する際には、「controvérsia」を使うことで、その複雑さを伝えやすくなります。

Culture

「controvérsia」という言葉は、ラテン語の「controversia」に由来しており、「対立する意見」を意味します。ポルトガル語の文化において、特に歴史的な事件や政治的な議論で名を馳せた著名な論争は、国民に深い影響を与えてきました。

FAQ

Q.「controvérsia」の意味は何ですか？

「controvérsia」は日本語で「論争」と訳され、意見が対立したり、議論が生じたりする状況を指します。特に政治や社会問題に関する文脈で多く使われます。

Q.「controvérsia」の使い方を教えてください。

例えば、新聞やテレビのニュースで「A questão da educação gerou uma grande controvérsia entre os especialistas.」のように使います。この文は「教育問題は専門家の間で大きな論争を引き起こした」という意味です。

Q.「controvérsia」を使う時の注意点はありますか？

「controvérsia」は主にフォーマルな文脈で使われるため、カジュアルな会話では注意が必要です。また、単なる意見の相違よりも、より深刻な議論を指すため、使用する場面を選ぶことが大切です。