escrutínio — meaning in Japanese: 精査

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 精査

estação

exatamente

Eufórico

comida

escrutínio

Skip this question

🎓

Learn Portuguese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

formal advanced

Usage

ポルトガル語のネイティブスピーカーは、政治やビジネスの文脈で「escrutínio」を使うことが多いです。例えば、選挙の結果を精査する際や、企業の財務報告を詳しく確認する場面で使われます。

Synonyms & nuances

「análise」との違いは、「escrutínio」がより詳細で厳密な精査を意味し、特に決定的な重要性を持つ場面で使われる点です。単なる分析とは異なり、より深い洞察を必要とする場合に選ばれます。

Culture

「escrutínio」はラテン語の「scrutinium」に由来し、もともとは重いものを調査するという意味を持っていました。ポルトガルの歴史において、政治的な透明性を求める動きとともに、この言葉の重要性が増していきました。

FAQ

Q.escrutínioの使い方は？

escrutínioは、選挙や企業の報告書の精査など、詳細な調査を必要とする場面で使用されます。正確な理解を促すために、文脈をしっかり把握することが重要です。

Q.escrutínioの同義語は何ですか？

同義語には「análise」や「exame」がありますが、escrutínioはより厳密な調査を指します。文脈によって使い分けるとよいでしょう。

Q.escrutínioの文法上の注意点は？

escrutínioは男性名詞ですので、形容詞や冠詞も男性形で使う必要があります。例えば、「o escrutínio rigoroso」と言った表現が正しいです。