Definition
▶
totuși
«Totuși» este un adverb care indică o contradicție sau o opoziție față de ceea ce s-a spus anterior, similar cu «însă» sau «cu toate acestea».
「しかし」は、前述の内容に対する矛盾または対立を示す副詞で、「それにもかかわらず」や「その一方で」と同じ意味です。
▶
A plouat toată ziua, totuși am decis să ieșim la plimbare.
一日中雨が降っていたが、それでも散歩に出かけることに決めました。
▶
Este foarte scump, totuși merită fiecare leu.
とても高いですが、それでも全てのレウに値します。
▶
M-am pregătit bine pentru examen, totuși nu am obținut nota dorită.
試験のために十分に準備をしましたが、それでも望んでいた点数を得られませんでした。