Примечание — meaning in Japanese: 注

Primechaniye · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 注

обеспечение

obespecheniye

Примечание

Primechaniye

владение

vladeniye

жизни

zhizni

от несчастных случаев

ot neschastnykh sluchayev

Skip this question

🎓

Learn Russian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

formal common

Usage

ロシア語の会話や文章で「Примечание」は、特に文書や論文、手紙の中で使われます。たとえば、学術的なレポートや正式な書類で、重要な情報や注釈を示すために用いられます。日常会話でも、自分の意見を補足する際に使われることがあります。

Synonyms & nuances

「Примечание」には、同義語として「замечание」がありますが、微妙な違いがあります。「замечание」は主に批評や観察の文脈で使われるのに対し、「Примечание」は情報を補足するときに特に使われます。

Culture

「Примечание」という言葉は、ラテン語の「premere（押す）」に由来しており、もともとは「何かを押し付けて記す」という意味があります。この言葉は、ロシアの文学や科学文献において重要な役割を果たし、多くの著名な作家がその使用を通じて作品に深みを与えています。

FAQ

Q.Примечаниеの使い方はどうなっていますか？

「Примечание」は、文書の中で注釈や補足情報を示す際に使われます。例えば、学術論文や正式な報告書で具体的なデータや情報を説明する際に非常に便利です。

Q.Примечаниеの類義語は何ですか？

「Примечание」の類義語には「замечание」がありますが、前述の通り、目的や文脈によって使い分ける必要があります。

Q.Примечаниеを使う際に注意すべきことは何ですか？

「Примечание」は主に正式な文脈で使われるため、カジュアルな会話ではあまり用いられません。使う場面に注意し、相手や文書のフォーマルさに応じて適切に使用しましょう。