en revanche — meaning in Japanese: 代わりに

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 代わりに

en revanche

suština

restaurant

plakati

dix-huit

Skip this question

🎓

Learn Serbian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立的一般的

Usage

セルビア語の「en revanche」は、友人同士の会話やビジネスシーンで使われることが多い表現です。特に、何かを引き換えに他のことをする時によく使われ、たとえば「君が私に手伝ってくれたら、代わりに私も君を手伝う」といった具合に使われることが多いです。

Synonyms & nuances

「umesto」（代わりに）や「u zamenu」（交換に）といった言葉もありますが、「en revanche」はより友好的で柔らかなニュアンスを持っています。この言葉は、ビジネスやカジュアルな会話の中で、友好的な交換を示すのに最適です。

Culture

「en revanche」という言葉は、フランス語から派生したもので、セルビア語においても多く使われています。この表現は、相互の恩恵を表す文化的な背景があり、歴史的にも友情や協力の重要性を示す役割を果たしています。また、セルビアでは、助け合いの精神が強いことから、この言葉が特に好まれています。

FAQ

Q.「en revanche」を使うときの文法は？

この言葉は通常、文章の中で条件を示す際に用います。例えば、「君が行くなら、代わりに私も行く」というように、行動の条件を成り立たせるときに使われます。

Q.日常会話での「en revanche」の使い方は？

友人との会話で「en revanche」を使うと、相手への感謝や協力を強調できます。例えば、「君がコーヒーを買ってくれたら、私が次回代わりに買うよ」といった具合に使います。

Q.「en revanche」の類義語との違いは？

「umesto」や「u zamenu」といった表現もありますが、「en revanche」はより親しみやすく、感謝の意を込めた交換を示唆する際に使われることが多いです。