pavarësisht — meaning in Japanese: にもかかわらず

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for にもかかわらず

perime

kreativ

udhëtim

përveç

pavarësisht

Skip this question

🎓

Learn Albanian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

「pavarësisht」は、日常会話やフォーマルな文書で使われる言葉です。例えば、友達と過ごす計画が雨の日に重なった場合、「雨が降っても、pavarësisht、私たちは出かけるつもりです」と言うことができます。ビジネスの場面でも、相手の意見に関係なく自分のスタンスを示すために使用されます。

Synonyms & nuances

「pavarësisht」と似た表現に「megjithatë」がありますが、「megjithatë」は主に逆説的な状況で使われるのに対し、「pavarësisht」はより広い範囲で「にもかかわらず」の意味を持ちます。状況によって使い分けが必要です。

Culture

「pavarësisht」は、アルバニア語の「pavarësi」（独立）に由来し、独立した状態を維持する意義を表しています。この言葉は、歴史的にアルバニアが独立を求めて戦ってきた背景と深く結びついており、国民の意志や強さを象徴するものです。

FAQ

Q.「pavarësisht」の使い方は？

「pavarësisht」は、物事がどうであれ、それに影響されずに行動することを示す際に使います。例文としては、「pavarësisht të gjitha vështirësive, ne do të vazhdojmë」などがあります。

Q.「pavarësisht」と「megjithatë」はどう違うの？

「pavarësisht」は一般的に「にもかかわらず」と訳され、前提があっても後続の行動に変化がないことを強調します。一方「megjithatë」は、状況の逆転を示す際に使います。

Q.この言葉を文頭に置いた場合の構文は？

文頭に「pavarësisht」を置く場合、通常はコンマを使い、続く文を独立させることが多いです。例えば、「Pavarësisht motit, ne do të dalim」となります。