แต่ — meaning in Japanese: しかし

tae · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for しかし

วันเสาร์

wan sao

ทำไม

tham mai

ร้อน

ron

แต่

tae

รู้สึก

rūseuk

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立非常に一般的

Usage

タイ語の「แต่」は、会話や文章の中で相手の意見に反論したり、前の文と対比を示したりする際によく使われます。例えば、友達が「今日は映画を見に行こう」と言った時に「でも、雨が降っているよ」と返す場合に使用します。

Synonyms & nuances

「แต่」と似た言葉には「อย่างไรก็ตาม」がありますが、これはよりフォーマルな表現です。「แต่」は日常会話で使いやすく、カジュアルな場面で好まれるため、友達との会話などで使用する際に選ばれることが多いです。

Culture

「แต่」という言葉は、タイの文化において意見の対立や感情の微妙なニュアンスを伝えるために重要です。タイでは、相手を尊重しながら意見を述べることが重視されており、「แต่」を使うことで、相手に対する配慮を示すことができます。

FAQ

Q.タイ語の「แต่」を使った例文は？

「私は行きたいですが、時間がありません。」（私は行きたいですが、時間がない時に使える例文です。）

Q.「แต่」と似た言葉は何ですか？

「อย่างไรก็ตาม」や「แม้ว่า」などが似たような意味を持ちますが、使用する場面やトーンが異なります。カジュアルな会話では「แต่」が最も適しています。

Q.「แต่」を使う際の文法ルールは？

「แต่」は通常、文と文の間に置き、前の文の内容を否定または対比する形で使います。文の流れを意識して、自然な発話を心がけましょう。