ความสงบ — meaning in Japanese: 平和

khwām sangop · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 平和

เส้นทางแห่งชีวิต

sen thaang haeng chiwit

สีเขียว

si khiao

มานุษยวิทยา

mā-nút-sà-yá-wít-thá-yaa

ความสงบ

khwām sangop

ไม่ใช่

mị̀chāy

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

neutral common

Usage

この言葉「ความสงบ」は、特に政治的な集会や社会運動の文脈で使われることが多いです。たとえば、平和を求めるデモや、友好的な交渉の場において、参加者同士が「ความสงบ」を強調することで、穏やかな雰囲気を作り出します。

Synonyms & nuances

「平和」に近い言葉には「ความสงบสุข」がありますが、「ความสงบ」はより静謐さや安らぎを強調します。例えば、日常の会話では「ความสงบ」を使うことで、単なる表面的な平和よりも深い内面的な安定を表現できます。

Culture

タイの文化において、「ความสงบ」は非常に重要な価値観の一つです。タイの歴史的背景には、多くの戦争や内戦があり、それを経て「平和」の重要性が強調されてきました。この言葉は、ただの状態を表すだけでなく、タイ人の心の奥に根付いた願いでもあります。

FAQ

Q.「ความสงบ」を使う場面は？

この言葉は、特に社会運動や対話の場でよく使われます。人々が協力して平和を作り出すときに多く用いられます。

Q.「ความสงบ」と「平和」の違いは？

「ความสงบ」は、単なる平和ではなく、内面的な静けさや安定感を指すことが多いです。文脈によっては、外的な摩擦がない状況を強調します。

Q.この言葉の使い方の注意点は？

一般的にはあまりカジュアルな文脈では使われません。フォーマルな場面や真剣な話をする際に適した言葉です。