ตระหนัก — meaning in Japanese: 気づく

trā nàk · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 気づく

ตระหนัก

trā nàk

อภินิหาร

aphinihǎan

ปัญญา

bpan yā

น่ารัก

nâa rák

หลับ

lap

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立的一般的

Usage

タイ語の「ตระหนัก」は、自己啓発のセミナーやカウンセリングの場面でよく使われます。例えば、自分の感情や行動を理解する際に「私はこの問題に気づいた」と表現する時に使われます。また、日常会話でも友人と話しながら何かを新しく理解した場合にも自然に使えます。

Synonyms & nuances

「รับรู้」（ラプルー）や「รู้」（ルー）と似ていますが、「ตระหนัก」はより深い理解や気づきを意味します。「รับรู้」は単なる認識を指し、「รู้」は知識を意味します。ですので、実際の気づきを強調したい時には「ตระหนัก」を選ぶと良いでしょう。

Culture

「ตระหนัก」の語源は、サンスクリット語の「त्राण」（トラーナ）に由来し、保護や救いを意味します。この言葉は、自己認識や気づきを強調する文化的背景を持ち、タイの人々は自分自身を理解することが重要だと考えています。タイ文学や詩の中でも、よく使われるテーマです。

FAQ

Q.「ตระหนัก」の使い方は？

「ตระหนัก」は、自分の気持ちや状況を認識する時に使います。例文としては、「私は自分の感情をตระหนักしました」といった具合です。

Q.「ตระหนัก」の類義語は？

類義語には「รับรู้」や「รู้」がありますが、それぞれ微妙なニュアンスの違いがあります。前述の通り、「ตระหนัก」はより深い気づきを表します。

Q.「ตระหนัก」を使う時に気をつけることは？

この言葉は主に自己認識や気づきを表すため、他者に対して使う際は注意が必要です。自分のことについて語る時に使うのが一般的です。