bütün — meaning in Japanese: 全て

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 全て

tartışmak

seçmek

bütün

fırsat

Skip this question

🎓

Learn Turkish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立的非常に一般的

Usage

トルコ語の「bütün」は、日常会話や文章の中で「全て」を表現する際に使われます。たとえば、家族や友人との集まりで「全ての人が集まりましたか？」と問いかけたり、仕事のミーティングで「全ての意見を考慮する必要があります」と話す場面が考えられます。

Synonyms & nuances

「her şey」という同義語もありますが、「bütün」はより全体的な部分に焦点を当てており、例えば「全ての問題」を言及する場合には「bütün問題」と言います。「her şey」は日常会話でよく使われますが、より広範囲な文脈で使われるのが「bütün」です。

Culture

「bütün」は古代トルコ語に由来し、元々は「全体」や「すべての部分」を意味していました。トルコ文化において、全てを受け入れるという考え方は、調和と共存の象徴とも言え、多様な文化が共存するトルコにぴったりの言葉です。

FAQ

Q.トルコ語の「bütün」の使い方は？

「bütün」は、全てを指す非常に便利な単語で、具体的な物や人、状況などを包括的に表現する際に使います。文の冒頭や中間で用いることが多いです。

Q.「bütün」と「her şey」の違いは？

「bütün」は全体を強調する際に使われるのに対し、「her şey」は「すべての事柄」に焦点を当てています。文脈によって使い分けると、より自然な表現になります。

Q.「bütün」を使った例文は？

例えば、「Bütün arkadaşlarım buradaydı.（全ての友達がここにいました。）」という風に使います。このように、特定のグループや集合を指すときに便利です。