kendi ayakları üzerinde durmak — meaning in Japanese: 自分の足で立つ

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 自分の足で立つ

istikrar

sosyal

zafer kazanmak

kendi ayakları üzerinde durmak

bireysel

Skip this question

🎓

Learn Turkish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

トルコ語のネイティブスピーカーは、自己独立を強調したい時や、誰かの成長や成熟を称賛する際に「kendi ayakları üzerinde durmak」という表現を使用します。例えば、友人が新しい仕事を見つけ、自立した生活を始めたことを祝う場面で使われることが多いです。

Synonyms & nuances

この表現の近い同義語には「bağımsız durmak」がありますが、これは「独立して立つ」という意味です。「kendi ayakları üzerinde durmak」は、より個人の自立や成長のプロセスに焦点を当てているため、自分の力で成し遂げたことを強調する際に使用されます。

Culture

この表現は、トルコの文化において自立の重要性を象徴しています。トルコでは、家族や友人からの支援を受けた後、自己実現を目指すことが美徳とされています。このフレーズは、成長の過程を称賛する際にしばしば使われ、特に若い世代にとって大切なメッセージを含んでいます。

FAQ

Q.「kendi ayakları üzerinde durmak」の使い方は？

この表現は、自己独立や成長を意味する際に使います。友人が新しい挑戦を始めた時などに、彼らの努力を称賛する文脈で使われることが多いです。

Q.この表現の反対語は何ですか？

反対語としては「başkalarının yardımına bağımlı olmak」が考えられます。つまり、他人に依存している状態を指します。

Q.文法的な使い方の注意点はありますか？

この表現は通常、動詞の前に来て「kendi ayakları üzerinde durmak」として使われます。文脈によっては、過去形や未来形で使われることもありますので、シチュエーションに応じて活用しましょう。