فکر — meaning in Japanese: 心配 (しんぱい)

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 心配 (しんぱい)

فکر

چلنا

الفاظ

سونے

چاہے

Skip this question

🎓

Learn Urdu for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

ウルドゥー語の「فکر」は、特に日常生活やカジュアルな会話で使われることが多いです。例えば、友人が仕事のことで心配しているときに「تم فکر مت کرو」と言うことで、心配しないように励ます場面が考えられます。

Synonyms & nuances

「فکر」と似た言葉に「تشویش（チシュウィーシュ）」がありますが、こちらはより強い不安や緊張を表します。「فکر」は、一般的な心配事を指すのに対し、「تشویش」はより深刻な状況で使われることが多いです。

Culture

「فکر」はペルシャ語由来の言葉で、元々は「考える」という意味合いを持っていました。しかし、時間が経つにつれて「心配」や「懸念」の意味が強調されるようになりました。ウルドゥー語圏では、心配事を共有することがコミュニケーションの一部として重要視されています。

FAQ

Q.「فکر」の使い方にはどんなものがありますか？

「فکر」は心配を表す言葉として、友人や家族との日常会話でよく使われます。例えば、誰かが健康問題を気にしているときに「فکر نہ کرو」と言って励ますことがあります。

Q.「فکر」を使った例文を教えてください。

もちろんです。例えば、「میں تمہاری فکر کر رہا ہوں」（私は君のことを心配している）というフレーズがあります。これは、他人に対する思いやりを示すものです。

Q.「فکر」を使うときの注意点はありますか？

「فکر」は一般的に心配や懸念を表す際に使われますが、場面によっては軽い心配と深刻な心配が異なる場合があります。文脈によって適切に使い分けることが重要です。