زبان زد — meaning in Japanese: 言葉に詰まる

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 言葉に詰まる

زبان زد

باپ

چالاک

آنگن

زیادہ

Skip this question

🎓

Learn Urdu for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立的中級

Usage

ウルドゥー語のネイティブスピーカーは、初対面の人と話す時や大切なプレゼンテーションの際に「زبان زد」という言葉を使うことが多いです。例えば、重要な会議で意見を述べようとしたが、緊張して言葉が出てこなかった時に、この表現を使います。

Synonyms & nuances

「زبان زد」と似たような言葉に「خاموشی」(沈黙)がありますが、「خاموشی」は単に黙っている状態を指します。一方、「زبان زد」は感情や状況によって言葉が出てこない、つまり「喋りたいのに喋れない」というニュアンスが含まれるため、より具体的な表現が必要なときに使うべきです。

Culture

「زبان زد」という言葉は、ウルドゥー語の文学や詩にも頻繁に登場します。言葉を失った状態を表現するため、特に感情的な瞬間に使われることが多いです。この言葉は、ウルドゥー語の豊かな表現力を示す一例と言えるでしょう。

FAQ

Q.「زبان زد」の意味は何ですか？

「زبان زد」は「言葉に詰まる」という意味で、特に緊張や驚きなどの感情によって言葉が出てこない状態を指します。

Q.この言葉はどのように使いますか？

会話の中で、緊張して言葉が出なかった状況を説明する際に使用します。例えば、「彼との初対面で、私は完全に زبان زد になった。」のように使えます。

Q.「زبان زد」を使うときの注意点はありますか？

この言葉は主に感情的な状況で使われるため、軽い冗談やカジュアルな会話で使うと不適切に感じられることがあります。文脈に注意して使うことが大切です。