đối diện — meaning in Japanese: 対面 (たいめん)

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 対面 (たいめん)

đối diện

mang lại

thú vị

đánh giá

cái nhìn sâu sắc

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

ベトナム語を話す人々は、友人や家族と話すとき、または公共の場で他の人と交流する際に「đối diện」をよく使います。例えば、カフェで座っているときに、対面にいる友人と会話を楽しむ際にこの表現を用います。

Synonyms & nuances

「đối diện」に似た言葉に「đối mặt」がありますが、「đối diện」は物理的な位置関係を示すのに対し、「đối mặt」はもっと感情的な対峙を意味します。状況に応じて使い分けることが重要です。

Culture

「đối diện」は、もともと「対面」を意味する言葉ですが、単に位置関係を示すだけでなく、人間関係や相手との接触を強調する文脈でも使われます。ベトナムの文化では、対面でのコミュニケーションが非常に重視されており、対面で会話をすることが親密さや信頼の証と見なされることがあります。

FAQ

Q.「đối diện」の使い方は？

「đối diện」は、誰かと向かい合っている状態を表すときに使います。例えば、友達と対面しているときや、物理的に向かい合っている場面で使われます。

Q.「đối diện」を使うときの注意点は？

この言葉は主に目に見える対面の状態に使われるため、抽象的な文脈では不適切です。物理的な位置の話をする際に使用しましょう。

Q.「đối diện」と「đối mặt」の違いは？

「đối diện」は物理的な対面を示し、「đối mặt」は感情的・心理的な対峙を示します。具体的な状況に応じて適切な言葉を選ぶことが大切です。