病人 — meaning in Japanese: 患者さん
bìngrén ·
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
患者さん
Skip this question
Example sentences
Definition
▶
病人
bìngrén
病人是指需要医疗照顾的人。
患者は医療のケアが必要な人を指します。
▶
这个病人需要进行手术。
Zhège bìngrén xūyào jìnxíng shǒushù.
この患者は手術が必要です。
▶
医生会定期检查病人的情况。
Yīshēng huì dìngqī jiǎnchá bìngrén de qíngkuàng.
医者は患者の状況を定期的にチェックします。
▶
病人希望能尽快康复。
Bìngrén xīwàng néng jǐnkuài kāngfù.
患者は早く回復できることを望んでいます。
🎓
Learn Mandarin Chinese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
中立的
一般的
Usage
病院の待合室や診察の際に、医者が患者さんを呼ぶ時によく使われます。また、医療に関する会話や健康に関連する話題でも頻繁に聞かれる表現です。
Synonyms & nuances
「患者」との違いはあまりなく、どちらも病院での医療を受ける人を指しますが、「患者」はより医療的な文脈で使われることが多いです。一方で、「病人」はより一般的な用法があり、日常会話でも聞かれます。
Culture
「病人」という言葉は、漢字の「病」が「病気」や「疾患」を意味し、「人」が「人」を意味することから成り立っています。つまり、病気を抱えた人を指すこの言葉は、医療の文脈で広く使われており、患者の権利や尊厳を重視する文化的背景にも関連しています。
FAQ
Q.病人の使い方は?
病人は通常、医療機関での会話や患者の状況を話す時に使います。例えば、「彼は病人です」と言えば、彼が病気であることを示します。
Q.病人と患者の使い分けは?
病人は一般的な表現で、患者は医療的な場面での専門用語です。医者と患者の関係を強調したい時は「患者」を使うと良いでしょう。
Q.病人を使う際の注意点は?
病人という言葉は、相手の状態を指すため、配慮が必要です。特に話題にする際は、相手の気持ちを考慮することが大切です。