Definition
▶
خَطَرَ على بالي
khatarā ʿalá bālī
تعني العبارة 'خَطَرَ على بالي' أنها جاءت إلى ذهني أو خطرت لي فكرة بشكل مفاجئ.
이 표현은 갑자기 내 머리에 떠오르거나 생각이 나왔다는 의미입니다.
▶
خَطَرَ على بالي أن أشتري هدية لصديقي.
khatarā ʿalá bālī an ashtari hadīyah liṣadīqī
친구에게 선물을 사야겠다는 생각이 떠올랐다.
▶
بينما كنت أقرأ الكتاب، خَطَرَ على بالي موضوع آخر.
baynamā kuntu aqra' al-kitāb, khatarā ʿalá bālī mawdūʿ ākhir
책을 읽고 있는데 다른 주제가 떠올랐다.
▶
خَطَرَ على بالي أن أذهب في رحلة إلى البحر.
khatarā ʿalá bālī an adhhab fī riḥlah ilá al-baḥr
바다로 여행을 가고 싶다는 생각이 떠올랐다.