Definition
▶
אלמלא
elmale
אלמלא הוא מונח שמשמעותו היא 'אילו לא היה קורה דבר מסוים', כלומר, אם לא היה משהו מסוים, התוצאה הייתה שונה.
엘마라라는 용어는 '특정한 일이 발생하지 않았다면'이라는 의미로, 특정한 일이 없었다면 결과가 달라졌을 것이라는 것을 의미합니다.
▶
אלמלא הגשם, היינו יוצאים לטיול.
elmale hag'shem, hayinu yotzim le'tiyul.
비가 아니었더라면, 우리는 소풍을 갔을 것입니다.
▶
אלמלא עזרתך, לא הייתי מצליח.
elmale azratecha, lo hayiti matzliach.
당신의 도움이 아니었더라면, 나는 성공하지 못했을 것입니다.
▶
אלמלא הזמן שהיה לי, לא הייתי מסיים את הפרויקט.
elmale hazman she'haya li, lo hayiti mesayem et haprojekt.
내게 주어진 시간이 아니었더라면, 나는 프로젝트를 완료하지 못했을 것입니다.