بِسَبَب — meaning in Portuguese: Porque

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Porque

خَشَب

بِسَبَب

تفاوُض

وَإيّا

رِسالات

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Os falantes nativos de árabe usam a palavra بِسَبَب em diversas situações, como ao explicar a razão de uma decisão ou ação. Por exemplo, um estudante pode dizer: 'بِسَبَب الأمطار تأخرت في الوصول' (Porque a chuva atrasou minha chegada). É uma palavra comum em contextos informais e conversas cotidianas.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'لأن' (li'anna), que também significa 'porque'. A diferença sutil é que بِسَبَب é mais utilizado para justificar uma ação ou decisão, enquanto 'لأن' pode ser mais comum em respostas diretas.

Culture

A palavra بِسَبَب tem raízes que se conectam ao verbo 'سبب' (sabab), que significa 'causa' ou 'razão'. Na cultura árabe, a explicação das causas e razões é fundamental, refletindo a importância da lógica e da justificação nas interações sociais. Curiosamente, a maneira de usar بِسَبَب pode variar entre diferentes dialetos árabes, mostrando a riqueza da língua.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra بِسَبَب?

A palavra بِسَبَب significa 'porque' em português. É usada para fornecer razões ou justificativas em uma conversa.

Q.Como usar بِسَبَب em uma frase?

Você pode usar بِسَبَب no início ou no meio de uma frase, como em: 'بِسَبَب الغياب، لم أستطع الحضور' (Porque eu estava ausente, não pude comparecer).

Q.Quais são os erros comuns ao usar بِسَبَب?

Um erro comum é confundir بِسَبَب com 'لأن'. Enquanto ambos podem ser usados para indicar razões, é importante escolher o termo certo dependendo do contexto da frase.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000