عَلى — meaning in Portuguese: Todos

‘alā · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Todos

ظُلْم

فاقَ، يَفوق، الفَوْق

اِقتَصَرَ

تَعليميّ

عَلى

‘alā

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral very common

Usage

A palavra 'عَلى' é frequentemente utilizada em conversas cotidianas entre falantes nativos, especialmente quando se referem a ações ou estados que se aplicam a todos. Por exemplo, ela pode ser usada em contextos de inclusão, como 'Todos estão convidados' ou em frases que indicam responsabilidade coletiva, como 'Todos precisam contribuir'.

Synonyms & nuances

Embora 'عَلى' signifique 'todos', pode ser confundida com palavras como 'كُلّ' (kul), que também significa 'todos'. A diferença sutil é que 'عَلى' implica uma ação ou estado que abrange a coletividade de forma mais ativa, enquanto 'كُلّ' é mais geral e pode ser usado em contextos mais amplos.

Culture

A palavra 'عَلى' tem uma rica conotação cultural no mundo árabe, refletindo a importância da coletividade e da responsabilidade compartilhada na sociedade. Historicamente, ela é usada em textos religiosos e literários para enfatizar a unidade entre os indivíduos em várias situações, seja em celebrações ou em desafios.

FAQ

Q.Como usar a palavra عَلى em uma frase?

'عَلى' pode ser utilizada em frases como 'عَلى الجميع الحضور' que significa 'Todos devem comparecer'. É importante lembrar que ela é usada para indicar uma ação que envolve todos.

Q.Quais são os sinônimos de عَلى em árabe?

'عَلى' é sinônimo de 'كُلّ', mas cada uma tem suas nuances. 'عَلى' carrega um sentido de inclusão ativa, enquanto 'كُلّ' pode ser mais neutra.

Q.Quais são os erros comuns ao usar عَلى?

Um erro comum é usar 'عَلى' em contextos onde 'كُلّ' seria mais apropriado. 'عَلى' deve ser usada quando você quer enfatizar uma ação coletiva, enquanto 'كُلّ' pode ser suficiente para descrever um total.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000