I'm learning
العربية
بَعضَ الشَّيْءٍ — meaning in Portuguese: um pouquinho
baʿḍa ash-shay'in · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
um pouquinho
بَعضَ الشَّيْءٍ
baʿḍa ash-shay'in
تَفاؤُل
بُركان
عَبرَ
نَظَّمَ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
Fala-se 'بَعضَ الشَّيْءٍ' em situações informais, como quando alguém pede um pouco de alimento ou bebida. Por exemplo, ao oferecer uma sobremesa, um amigo pode dizer: 'Vou pegar بَعضَ الشَّيْءٍ', indicando que ele quer apenas um pouco. Essa expressão é muito comum entre amigos e familiares, mostrando uma maneira amigável de se comunicar.
Synonyms & nuances
'بَعضَ الشَّيْءٍ' é similar a palavras como 'قليل' (qaleel), que também significa 'pouco'. No entanto, 'بَعضَ الشَّيْءٍ' sugere uma quantidade ainda mais específica e é frequentemente usado em contextos onde a quantidade é menos importante do que a intenção por trás do ato de oferecer.
Culture
A expressão 'بَعضَ الشَّيْءٍ' é uma combinação de palavras que reflete a cultura árabe, onde a hospitalidade é um valor central. Historiadores sugerem que a prática de oferecer um pouco de comida ou bebida a visitantes remonta a séculos, fazendo parte das tradições de acolhimento no mundo árabe. Essa expressão encapsula a ideia de generosidade em pequenos gestos.
FAQ
