على بَعض — meaning in Portuguese: um no outro

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for um no outro

اِنتِهاء

عِزّة

قْربَ/بِالقُربِ من/بِقُربِ

على بَعض

لِصّ، لُصوص

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A expressão 'على بَعض' é frequentemente utilizada em conversas informais entre amigos quando se fala sobre ações recíprocas, como ajuda mútua ou interações sociais. Por exemplo, alguém pode dizer que amigos sempre se apoiam 'على بَعض' em momentos difíceis, enfatizando a ideia de um suporte mútuo.

Synonyms & nuances

'على بَعض' é semelhante a expressões como 'مع بعض' (com um ao outro), mas traz uma nuance de reciprocidade mais forte. Enquanto 'مع بعض' pode simplesmente indicar a presença um do lado do outro, 'على بَعض' implica uma interdependência, sugerindo que as ações de uma pessoa afetam diretamente a outra.

Culture

A expressão 'على بَعض' reflete a interconexão que existe nas relações sociais no mundo árabe, onde a coletividade é valorizada. Historicamente, o conceito de apoio mútuo é profundo na cultura árabe, onde tribos e comunidades costumavam se unir em tempos de necessidade, simbolizando a importância da solidariedade entre as pessoas.

FAQ

Q.O que significa a expressão 'على بَعض' em português?

A expressão significa 'um no outro', indicando uma relação de reciprocidade entre duas partes.

Q.Como usar 'على بَعض' em uma frase?

Você pode usar 'على بَعض' em uma frase como: 'Os amigos se ajudam sempre على بَعض em tempos difíceis'.

Q.Essa expressão é utilizada em contextos formais?

'على بَعض' é uma expressão mais informal e é mais comum em conversas cotidianas do que em contextos formais.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000