I'm learning
العربية
وإلّا — meaning in Portuguese: De outra forma
wa-illā · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
De outra forma
وإلّا
wa-illā
أقوى
الآن
al-ān
فَاضٍ/الفاضي
حَيَّ، يَحيا
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Nativos usam a palavra 'وإلّا' em contextos onde precisam apresentar uma alternativa ou uma consequência negativa. Por exemplo, em uma conversa sobre prazos, alguém pode dizer: 'Você precisa entregar o projeto até sexta-feira, وإلّا, não haverá prorrogação.' Também pode ser usada em debates ou discussões para enfatizar a necessidade de escolher uma opção específica.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'أو', que significa 'ou'. A diferença está no fato de que 'وإلّا' implica uma consequência negativa se a condição não for atendida, enquanto 'أو' simplesmente apresenta uma escolha. Você escolheria 'وإلّا' quando quiser enfatizar a gravidade da situação.
Culture
A palavra 'وإلّا' pode ser traduzida como 'de outra forma' ou 'caso contrário', e é uma construção que reflete a lógica de condicionalidade na língua árabe. Historicamente, o uso de conectivos como 'وإلّا' está associado à riqueza da retórica árabe, que valoriza a argumentação clara e efetiva em discursos e textos literários.
FAQ
