لَوْ لا — meaning in Portuguese: Se não

law la · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Se não

مُعالَجة

لَوْ لا

law la

جَرّاء/من جَرّاء

اِعتِصام

هَدَّدَ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Os falantes nativos usam 'لَوْ لا' em situações em que expressam uma condição hipotética ou um arrependimento. Por exemplo, alguém pode dizer 'لَوْ لا كانت الطقس جيداً، لن نذهب إلى البحر' para indicar que, se o tempo não estivesse bom, não teriam ido à praia.

Synonyms & nuances

'لَوْ لا' é frequentemente comparado a 'إذا لم', que também expressa condição. No entanto, 'لَوْ لا' é mais utilizado para enfatizar a importância da condição que, se não fosse atendida, resultaria em uma consequência significativa.

Culture

'لَوْ لا' tem raízes profundas na gramática árabe e é frequentemente utilizado em textos literários e conversações cotidianas. Além disso, essa expressão evoca um senso de alternativa e contrafactual, refletindo a maneira como muitas culturas árabes abordam a ideia de destino e oportunidade.

FAQ

Q.O que significa 'لَوْ لا' em português?

'لَوْ لا' significa 'se não' em português. É utilizado para introduzir uma condição que, se não fosse cumprida, levaria a um resultado diferente.

Q.Como usar 'لَوْ لا' corretamente em uma frase?

Você pode usar 'لَوْ لا' para expressar arrependimento ou uma condição não atendida, como em 'لَوْ لا كنت مجتهداً، لم أنجح في الامتحان' que significa 'Se não tivesse estudado, não teria passado no exame.'

Q.Quais são os erros comuns ao usar 'لَوْ لا'?

Um erro comum é usar 'لَوْ لا' em vez de 'إذا لم' de forma intercambiável. Lembre-se de que 'لَوْ لا' enfatiza a condição e seu impacto, enquanto 'إذا لم' é uma simples condição.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000