عادَ، يَعودُ، العَوْدة — meaning in Portuguese: Ele voltou, voltou, voltou

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Ele voltou, voltou, voltou

رَغْبة، رَغَبات

لَبِثَ، يَليَثُ، اللَّبث

عادَ، يَعودُ، العَوْدة

تَصعيد

سامِع

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A palavra عادَ، يَعودُ، العَوْدة é frequentemente utilizada em conversas informais entre amigos, especialmente quando alguém está se referindo a voltar a um lugar ou a uma situação. Por exemplo, você pode ouvir um amigo dizendo 'عادَ إلى المنزل' (ele voltou para casa) após um dia de trabalho.

Synonyms & nuances

Uma palavra semelhante é رجعَ (raja'a), que também significa 'voltar'. No entanto, عادَ é mais comum em contextos cotidianos, enquanto رجعَ pode ser usado em contextos mais formais ou literários. Você escolheria عادَ quando quer soar mais natural e próximo.

Culture

A palavra عادَ possui uma rica etimologia que remete à ideia de retorno e recomeço. Em muitas culturas árabes, o conceito de 'retorno' é associado à família e à tradição, simbolizando a importância dos laços familiares. Um exemplo interessante é que, durante as festividades, é comum que as pessoas usem essa palavra para descrever o retorno de familiares que estavam longe.

FAQ

Q.Como se usa a palavra عادَ em frases?

Você pode usar a palavra عادَ em frases como 'عادَ إلى المدرسة' (ele voltou para a escola) ou 'عادَ من viagem' (ele voltou da viagem). É uma maneira simples e direta de expressar o ato de retornar.

Q.Qual é a diferença entre عادَ e رجعَ?

Enquanto ambos significam 'voltar', عادَ é mais comum no dia a dia, enquanto رجعَ é usado em situações mais formais. Portanto, escolha عادَ para conversas informais.

Q.A palavra العَوْدة é utilizada de que forma?

العَوْدة é um substantivo que se refere ao conceito de 'retorno'. Você pode usá-lo em frases como 'العَوْدة إلى الوطن' (o retorno à pátria), destacando um contexto mais significativo ou emocional.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000