I'm learning
العربية
أمّا بَعدُ — meaning in Portuguese: mas depois
ammā baʿd · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
mas depois
أمّا بَعدُ
ammā baʿd
أجنَبيّ، أجانِب
سَبَّبَ
مَنطومة
مِن ثَمَّ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
A expressão أَمّا بَعدُ é frequentemente utilizada em discursos formais e informais, especialmente em contextos onde se faz uma transição entre idéias ou argumentos. Por exemplo, em uma palestra, um orador pode dizer 'أَمّا بَعدُ, vamos discutir as consequências das mudanças climáticas'. Também pode ser usada em conversas cotidianas para introduzir um novo tópico após uma breve introdução.
Synonyms & nuances
Uma expressão semelhante é 'لكن' (lakin), que significa 'mas'. No entanto, أَمّا بَعدُ traz uma conotação mais formal e estruturada, sendo preferida em contextos mais sofisticados ou elaborados. Enquanto 'لكن' pode ser usado em conversas informais, أَمّا بَعدُ é mais apropriada para situações que exigem clareza na transição de ideias.
Culture
A expressão أَمّا بَعدُ remonta a tradições oratórias antigas no mundo árabe, onde a eloquência é altamente valorizada. Historicamente, ela tem sido utilizada por líderes e poetas para estruturar discursos de forma clara, mostrando a habilidade do orador em guiar a atenção do público. É interessante notar que o uso de tal expressão é uma marca registrada de discursos políticos, refletindo a importância da retórica na cultura árabe.
FAQ
