عِندَما — meaning in Portuguese: Quando

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Quando

هذا

hadha

ظُلمة ات

تَطَلُّع ات

عِندَما

تَصريح ات

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

A palavra عِندَما é frequentemente usada em conversas cotidianas entre falantes nativos de árabe para indicar um momento específico relacionado a uma ação. Por exemplo, em uma discussão sobre planos, alguém pode dizer: 'عِندَما chegarmos à festa, começaremos a dançar,' para enfatizar um acontecimento futuro que depende de outro.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'متى' que também significa 'quando'. No entanto, عِندَما é mais usado em contextos mais formais ou literários, enquanto 'متى' pode ser encontrado em conversas mais informais. Portanto, a escolha entre as duas depende do nível de formalidade desejado na comunicação.

Culture

A palavra عِندَما é composta pela preposição 'عِندَ' que significa 'na hora de' e 'ما', que pode ser traduzido como 'o que'. Essa combinação mostra a complexidade da língua árabe, onde as palavras muitas vezes se conectam de maneira a formar significados mais profundos. Essa forma de construção também é comum em outras línguas semíticas, mostrando raízes linguísticas compartilhadas.

FAQ

Q.Como usar عِندَما corretamente em uma frase?

Para usar عِندَما corretamente, você pode estruturar a frase com um evento futuro que depende de outra ação, como em: 'عِندَما eu terminar meu trabalho, vou ao cinema.'

Q.Qual é a diferença entre عِندَما e متى?

A principal diferença é que عِندَما é mais formal e frequentemente usado em contextos escritos ou orações complexas, enquanto متى é mais coloquial e comumente usado em conversas informais.

Q.Posso usar عِندَما em qualquer contexto?

Sim, عِندَما pode ser usado em diversos contextos, mas tenha em mente que ele se adequa melhor a situações onde uma ação depende de outra, e é mais apropriado em contextos neutros ou formais.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000