I'm learning
العربية
إلى جانِب، بِجانِب — meaning in Portuguese: Para o lado, para o lado
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Para o lado, para o lado
هُدىً
عَقاريّ
مُستَقِرّ
إلى جانِب، بِجانِب
نَدوة، نَدَوات
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Nativos do árabe costumam usar 'إلى جانِب، بِجانِب' em contextos cotidianos, como ao descrever a posição de objetos ou pessoas. Por exemplo, em uma conversa sobre o layout de uma sala, alguém poderia dizer que uma mesa está 'بِجانِب' de uma cadeira. Também é comum em cenários mais formais, como em discursos ou apresentações, para indicar a localização de algo em relação a outro.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'قريب من', que também significa 'perto de'. No entanto, 'إلى جانِب' e 'بِجانِب' enfatizam mais a ideia de estar ao lado, enquanto 'قريب من' pode se referir a uma proximidade mais geral, sem necessariamente implicar que os objetos ou pessoas estão alinhados lateralmente.
Culture
'إلى جانِب' e 'بِجانِب' têm raízes que refletem a rica tradição do árabe em descrever espaços e relações. A palavra 'جانِب' se conecta a noções de proximidade e afiliação, sendo usada em diversos contextos, desde a descrição de uma amizade ao lado de outra, até em contextos literários que evocam a ideia de estar próximo a algo ou alguém de forma emocional.
FAQ
