بما أنّ — meaning in Portuguese: como

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for como

فِكْر، أفكار

رَغم، على الرَّغمِ من، بالرَّغمِ من

بَرلَمان

بما أنّ

سَماح

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Nativos do árabe utilizam 'بما أنّ' em contextos formais e informais. Por exemplo, é comum ouvir essa expressão em debates acadêmicos, onde se faz uma argumentação lógica, ou em conversas do dia a dia, quando alguém justifica uma decisão com base em uma circunstância anterior.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo de 'بما أنّ' é 'لأنّ', que significa 'porque'. No entanto, 'بما أنّ' sugere uma relação mais contextual e lógica, enquanto 'لأنّ' é mais direta em expressar causa. Você escolheria 'بما أنّ' quando deseja introduzir uma premissa que guiará um argumento.

Culture

'بما أنّ' é uma expressão que conecta ideias de forma lógica, refletindo a valorização da razão e da argumentação na cultura árabe. Essa estrutura tem raízes no árabe clássico, sendo frequentemente usada em textos literários e acadêmicos, demonstrando a riqueza da língua ao estabelecer relações claras entre causa e efeito.

FAQ

Q.Quando usar 'بما أنّ' em uma frase?

'بما أنّ' é usado para introduzir uma justificativa ou condição em frases. Por exemplo: 'بما أنّ الطقس جميل، سنخرج للتنزه.'

Q.Qual é a diferença entre 'بما أنّ' e 'لأنّ'?

'بما أنّ' é mais usado em contextos formais e argumentativos, enquanto 'لأنّ' é mais comum em conversas cotidianas e diretas.

Q.É correto usar 'بما أنّ' no início da frase?

Sim, 'بما أنّ' pode ser usado no início da frase para estabelecer o contexto antes de apresentar uma conclusão ou ação relacionada.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000