Definition
▶
نَظَراً ل
naẓaran li
عبارة تُستخدم للتعبير عن الأسباب أو الظروف التي تجعل شيئاً ما ضرورياً أو له أهمية خاصة.
Uma expressão usada para indicar as razões ou circunstâncias que tornam algo necessário ou particularmente importante.
▶
نَظَراً لِتَزَايُدِ أَسْعَارِ المَوادِّ الأوَّلِيَّة، قَرَّرْنَا تَخْفِيضَ الأَسْعَارِ.
naẓaran li-tazāyud al-asʿār al-mawād al-awwaliyya, qarrarnā takhfīḍ al-asʿār.
Em vista do aumento dos preços das matérias-primas, decidimos reduzir os preços.
▶
نَظَراً لِلظُّروفِ المُناخيَّةِ، تم إلغاءُ الحَفْلَة.
naẓaran lil-ẓurūf al-munākhiyya, tum ilghāʾ al-ḥafla.
Em vista das condições climáticas, a festa foi cancelada.
▶
نَظَراً لِلنَّجاحِ الَّذي حَقَّقْناهُ، سَنَسْتَمِرُّ في المُشْروع.
naẓaran lil-najāḥ al-ladhī ḥaqaqnāh, sanastamirru fī al-mushrūʿ.
Em vista do sucesso que alcançamos, continuaremos com o projeto.