نَظَراً ل — meaning in Portuguese: Tendo em vista

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Tendo em vista

سَرطان

فُرْن

ناشِئ

نَظَراً ل

لا يُحصى

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Os falantes nativos usam 'نَظَراً ل' em contextos formais, como em reuniões de negócios, apresentações acadêmicas ou documentos oficiais. Por exemplo, um gerente pode dizer: 'نَظَراً لارتفاع custos, precisamos rever nosso orçamento'.

Synonyms & nuances

'نَظَراً ل' é frequentemente comparado a 'بسبب' (bisebab), que significa 'devido a'. A diferença sutil é que 'نَظَراً ل' implica uma análise ou consideração mais profunda, enquanto 'بسبب' é mais direto e pode ser usado em contextos mais amplos.

Culture

A expressão 'نَظَراً ل' remete à ideia de consideração, refletindo a importância de ponderar antes de agir, uma característica valorizada na cultura árabe. É interessante notar que a palavra 'نَظَر' (nazar) tem raízes que remontam a conceitos de visão e reflexão, reforçando a ideia de pensar cuidadosamente sobre uma situação.

FAQ

Q.Como usar 'نَظَراً ل' em uma frase?

Você pode usar 'نَظَراً ل' para introduzir razões ou justificativas, como: 'نَظَراً لعدم presença, a reunião foi cancelada.'

Q.Qual é a diferença entre 'نَظَراً ل' e 'بسبب'?

'نَظَراً ل' é mais formal e reflete uma consideração cuidadosa, enquanto 'بسبب' é mais direto e casual.

Q.É comum usar 'نَظَراً ل' em conversas informais?

'نَظَراً ل' é mais apropriado em contextos formais; em conversas informais, outras expressões são preferíveis.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000