على ما يَبدو/كَما يَبدو — meaning in Portuguese: Parece / parece

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Parece / parece

سَبت

على ما يَبدو/كَما يَبدو

اِتَّسَعَ

باعة

عَفَرَ، يَعفَرُ، العَفَر

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Nativos utilizam 'على ما يَبدو' em conversas cotidianas para expressar opiniões ou impressões sobre situações, frequentemente em contextos informais. Por exemplo, ao comentar sobre uma nova tendência de moda ou ao discutir o clima de um determinado dia, é comum ouvir essa expressão para transmitir uma percepção inicial.

Synonyms & nuances

'يبدو' é um sinônimo direto, mas 'يبدو' é mais simples e pode ser usado de maneira mais geral. 'على ما يَبدو', por outro lado, traz uma nuance de suposição ou interpretação, tornando-o mais apropriado em contextos onde se quer transmitir uma impressão ou uma ideia sem certeza absoluta.

Culture

A expressão 'على ما يَبدو' reflete a natureza observacional da cultura árabe, onde a análise do ambiente é frequentemente uma parte das interações sociais. Historicamente, árabes sempre valorizaram a comunicação sutil e a sabedoria implícita, o que se reflete na escolha de palavras que indicam incerteza ou suposição.

FAQ

Q.Quando usar 'على ما يَبدو'?

'على ما يَبدو' é usado quando você quer expressar uma impressão ou opinião baseando-se em observações. É ideal para conversas informais onde você quer fazer uma suposição sobre algo.

Q.Qual é a diferença entre 'على ما يَبدو' e 'يبدو'?

'على ما يَبدو' implica uma suposição ou interpretação, enquanto 'يبدو' é apenas uma afirmação de que algo parece ser de uma certa maneira. A escolha depende do nível de certeza que você quer expressar.

Q.Posso usar 'على ما يَبدو' em contextos formais?

Geralmente, 'على ما يَبدو' é mais usado em contextos informais. Em situações formais, é preferível utilizar outras expressões que transmitam maior certeza.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000