حَتّى — meaning in Portuguese: Até

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Até

أوَدُّ

حَتّى

وَضَّحَ

مَوْهِبة، مَواهِب

دَمَويّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

A palavra حَتّى é frequentemente utilizada em conversas informais e discursos formais, especialmente quando se quer enfatizar uma ideia de inclusão ou extensão. Por exemplo, um falante pode dizer 'أحب الطعام حَتّى عندما يكون حارًا' (Eu gosto de comida até quando está picante) para mostrar que aprecia a comida em todas as suas formas.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'حتى' (hata), que também significa 'até', mas حَتّى pode carregar um tom mais coloquial ou familiar. Em contextos formais, pode ser preferível usar 'إلى' (ila) quando se refere a um limite de tempo ou espaço.

Culture

A palavra حَتّى tem raízes profundas na língua árabe, refletindo a rica tradição de expressão que enfatiza inclusão e continuidade. Historicamente, حَتّى tem sido usada em textos clássicos, mostrando como a língua árabe evoluiu, mantendo sua relevância nos dias de hoje, tanto na literatura quanto na conversação cotidiana.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra حَتّى em árabe?

حَتّى significa 'até' em árabe, sendo usado para indicar inclusão ou extensão em relação a algo.

Q.Quando usar حَتّى na conversa?

Você pode usar حَتّى em qualquer situação em que queira enfatizar que algo se aplica a um caso específico ou a uma condição, como em frases que expressam gostos ou preferências.

Q.Qual é a diferença entre حَتّى e até em português?

Enquanto 'até' em português pode ter um sentido mais restrito, حَتّى em árabe é frequentemente utilizado para enfatizar uma abrangência maior, muitas vezes em um contexto mais coloquial.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000