I'm learning
العربية
ظَلَّ، يَظُلُّ — meaning in Portuguese: sombreado, sombreado
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
sombreado, sombreado
تَطَرُّف
مُعْتاد
ظَلَّ، يَظُلُّ
أمَلَ، يَأْمَلُ، الأمَل
بَيان
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Nativos falam a palavra ظَلَّ، يَظُلُّ em contextos que envolvem a descrição de ambientes ou emoções. Por exemplo, ao descrever um dia ensolarado em que algumas árvores oferecem sombra, ou num contexto mais figurativo, ao falar sobre sentimentos de melancolia que 'permanecem' na mente.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é خَفَاء (khafā'), que também se refere à ideia de sombra. No entanto, ظَلَّ، يَظُلُّ é mais frequentemente utilizado para descrever a permanência da sombra, enquanto خَفَاء pode sugerir algo mais efêmero e momentâneo.
Culture
A palavra ظَلَّ، يَظُلُّ tem raízes profundas na língua árabe, derivando de uma noção de proteção e abrigo proporcionado pela sombra. Culturalmente, a sombra é muitas vezes associada a refúgio e conforto, especialmente em regiões áridas, onde o calor pode ser intenso. Além disso, é interessante notar que muitos poetas árabes usam a sombra em seus versos como uma metáfora para sentimentos de tristeza ou solidão.
FAQ
