Definition
▶
بِناء على
bina'a 'ala
بِناء على تعني الاعتماد على شيء معين أو اتخاذ قرار بناءً على معلومات أو أدلة معينة.
Baseado em significa depender de algo específico ou tomar uma decisão com base em informações ou evidências específicas.
▶
بِناء على تقرير الموظف، تم اتخاذ القرار.
bina'a 'ala taqrir al-muwazzaf, tum ittikhadh al-qarar.
Baseado no relatório do funcionário, a decisão foi tomada.
▶
بِناء على الأبحاث، يمكننا القول إن هذه الطريقة فعالة.
bina'a 'ala al-abhaath, yumkinuna al-qawl inna hathihi al-tariqa fa'ala.
Baseado nas pesquisas, podemos dizer que este método é eficaz.
▶
بِناء على المعلومات المتاحة، قررنا تأجيل الاجتماع.
bina'a 'ala al-ma'lumat al-mutaaha, qarrarna ta'jil al-ijtima'a.
Baseado nas informações disponíveis, decidimos adiar a reunião.