بِالتّالي — meaning in Portuguese: Subseqüentemente

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Subseqüentemente

مَلْجَأ

بِالتّالي

إجازة

عُرضة

عِلميّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A palavra بِالتّالي é frequentemente utilizada em contextos acadêmicos e formais, como em artigos científicos, apresentações ou discussões de negócios. Por exemplo, um professor pode dizer: 'A pesquisa mostrou resultados significativos; بِالتّالي, devemos reconsiderar nossa abordagem.'

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'ثم' (thumma), que também significa 'então' ou 'depois'. No entanto, بِالتّالي carrega uma conotação mais de consequência lógica e é frequentemente usada para indicar um resultado direto de uma situação anterior.

Culture

A palavra بِالتّالي é composta pela preposição 'بـ' que indica uma relação de causa e a palavra 'التالي', que significa 'seguinte'. Essa junção reflete uma forma de pensar que valoriza a lógica sequencial, muito presente na cultura árabe, onde a argumentação e a clareza são fundamentais em debates e discussões.

FAQ

Q.Como usar a palavra بِالتّالي em uma frase?

Você pode usar بِالتّالي para conectar ideias, como em: 'A economia cresceu; بِالتّالي, a taxa de desemprego caiu.'

Q.Qual é o oposto de بِالتّالي em árabe?

O oposto de بِالتّالي seria 'لكن' (lakin), que significa 'mas'. Enquanto بِالتّالي indica uma continuidade, لكن sugere uma contradição.

Q.É correto usar بِالتّالي em conversas informais?

Embora بِالتّالي seja mais comum em contextos formais, você pode usá-la em conversas informais se quiser transmitir um raciocínio claro e lógico. No entanto, pode soar um pouco pomposo para situações muito casuais.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000