I'm learning
العربية
شَعَرَ، يَشعُرُ، الشِّعر — meaning in Portuguese: feltro, feltro, cabelo
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
feltro, feltro, cabelo
مُستَقبَليّ
سَلبيّ
راقي
تَراوَحَ
شَعَرَ، يَشعُرُ، الشِّعر
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
A palavra شَعَرَ é comumente usada em conversas cotidianas entre falantes nativos de árabe, especialmente ao se referirem a sentimentos ou estados emocionais. Por exemplo, alguém pode dizer 'شَعَرْتُ بالسعادة' para expressar que sentiu felicidade, ou em contextos mais diretos, como ao descrever a aparência física, como 'شَعْرِي طويل' para dizer que seu cabelo é longo.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'إحساس' (ihsas), que significa 'sentimento'. Enquanto شَعَرَ se refere mais à experiência pessoal de sentir algo, إحساس é mais sobre a sensação em si. Você escolheria شَعَرَ quando quiser enfatizar a ação de sentir, ao invés de simplesmente descrever a sensação.
Culture
A palavra شَعَرَ tem raízes profundas na cultura árabe, não só referindo-se ao cabelo, mas também às emoções. A etimologia revela que ela está ligada à percepção e ao sentir, mostrando como a língua árabe muitas vezes entrelaça o físico com o emocional. Além disso, o cabelo é frequentemente usado em poesias árabes como símbolo de beleza e identidade.
FAQ
