I'm learning
العربية
غَنيّ عن البَيان — meaning in Portuguese: É evidente
ghaniyy ʿan al-bayān · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
É evidente
غَنيّ عن البَيان
ghaniyy ʿan al-bayān
زِيادة
نَسمة
باعَ، يَبيعُ، البَيْع
ضُعْف
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
intermediate
Usage
A expressão غَنيّ عن البَيان é frequentemente utilizada em conversas formais, como em reuniões de negócios ou debates acadêmicos, onde há um consenso claro sobre uma informação. Por exemplo, um orador pode dizer que 'é evidente' que um determinado fato precisa ser considerado antes de prosseguir com a discussão.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'مُسلَّم به', que também significa 'é aceito como verdade'. No entanto, غَنيّ عن البَيان carrega uma conotação de obviedade, enquanto مُسلَّم به pode ser usado em contextos onde a aceitação é mais formal e menos óbvia.
Culture
O uso de غَنيّ عن البَيان reflete uma forma de comunicação direta e assertiva, muito valorizada em várias culturas árabes. A expressão também remete à tradição oral da retórica árabe, onde o eloquente era muitas vezes celebrado e o que é 'evidente' não precisava de explicações elaboradas, mas sim de uma menção rápida e clara.
FAQ
