I'm learning
العربية
بالضَّرورة — meaning in Portuguese: necessariamente
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
necessariamente
بالضَّرورة
اِمتِحان ات
وِعاء
ثَبَّتَ
نُصْب
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
A palavra بالضَّرورة é frequentemente utilizada em discussões formais, especialmente em contextos acadêmicos ou profissionais, quando se deseja enfatizar a obrigatoriedade de uma ação. Por exemplo, um professor pode dizer que é بالضَّرورة que os alunos entreguem seus trabalhos no prazo para serem avaliados.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'ضروري', que também significa 'necessário', mas بالضَّرورة tem um tom mais forte, implicando que algo é absolutamente imperativo. Você escolheria بالضَّرورة quando quiser enfatizar que uma ação não é apenas recomendada, mas realmente indispensável.
Culture
A palavra بالضَّرورة deriva da raiz árabe التي تعني 'necessidade', refletindo a importância que a cultura árabe dá à responsabilidade e à obrigação em várias interações sociais. É interessante notar que em muitas culturas árabes, a palavra é frequentemente usada em contextos legais e contratuais, ressaltando a seriedade das obrigações assumidas.
FAQ
