I'm learning
العربية
شَهيد، شُهَداء — meaning in Portuguese: mártir, mártir
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
mártir, mártir
مَيِّت، مَوْتى/أموات
لَهَب
تَضَخُّم
شَهيد، شُهَداء
في غُضون
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
O termo شَهيد، شُهَداء é frequentemente usado em contextos religiosos e políticos, especialmente durante discussões sobre guerras e conflitos. Nativos utilizam essa palavra em cerimônias de homenagem, como funerais de mártires, ou em discursos que abordam a luta por liberdade e justiça.
Synonyms & nuances
Embora شَهيد se refira especificamente a um mártir que morreu em combate ou por uma causa, outras palavras como ضحية (da vítima) podem ser usadas em contextos mais amplos, sem o mesmo peso simbólico. Você escolheria شَهيد quando deseja enfatizar o sacrifício e a honra associada à morte por uma causa.
Culture
A palavra شَهيد tem raízes profundas na cultura árabe e islâmica, onde o conceito de mártir é altamente reverenciado. Historicamente, os mártires são considerados aqueles que sacrificaram suas vidas por uma causa maior, e sua lembrança é frequentemente celebrada em feriados e memorais, como o Dia de Ashura, que marca a morte do mártir Hussein, neto do Profeta Muhammad.
FAQ
