راحَ عن بالي — meaning in Portuguese: Sai da minha cabeça

Definition

▶ راحَ عن بالي raḥa ʿan bālī

عبارة تعني أن شيء ما قد نُسي أو لم يعد يُفكر فيه، وغالبًا ما يُستخدم في سياق الإشارة إلى عدم تذكر مكان أو شيء معين.

Uma expressão que significa que algo foi esquecido ou não está mais sendo pensado, e geralmente é usado no contexto de se referir a não lembrar de um lugar ou coisa específica.

▶ أخبرني صديقي عن بالي، لكن راحَ عن بالي كل التفاصيل.

akhbaranī ṣadīqī ʿan bālī, lakin raḥa ʿan bālī kull al-tafāṣīl.

Meu amigo me contou sobre Bali, mas todos os detalhes saíram da minha cabeça.

▶ كنت أريد أن أزور بالي، لكن راحَ عن بالي موعد الرحلة.

kuntu urīdu an azūr bālī, lakin raḥa ʿan bālī mawʿid al-riḥla.

Eu queria visitar Bali, mas a data da viagem saiu da minha cabeça.

▶ بينما كنت أقرأ عن بالي، راحَ عن بالي اسم الفندق.

baynamā kuntu aqraʾ ʿan bālī, raḥa ʿan bālī ism al-funduq.

Enquanto eu lia sobre Bali, o nome do hotel saiu da minha cabeça.