وَفْقَ/وِفْقاً ل — meaning in Portuguese: de acordo com / de acordo com

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for de acordo com / de acordo com

تَبِعة ات

تَعَدّى

وَفْقَ/وِفْقاً ل

صَدَدِ في

تَصميم, تَصاميم

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A expressão وَفْقَ/وِفْقاً ل é comumente utilizada em contextos formais, especialmente em documentos legais, discursos oficiais e reportagens de notícias. Por exemplo, um jornalista pode dizer 'وِفْقاً ل especialistas, a economia está em recuperação', ao citar uma fonte especializada.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'حسب' (hasaba), que também significa 'de acordo com'. No entanto, وَفْقَ tende a ser mais utilizado em contextos onde a conformidade com normas e diretrizes é enfatizada, enquanto 'حسب' pode ser mais flexível e coloquial.

Culture

A palavra وَفْقَ tem raízes no verbo árabe que significa 'conformar' ou 'ajustar', refletindo uma conexão com a ideia de conformidade e aceitação. No mundo árabe, essa expressão é frequentemente usada para validar opiniões ou informações, o que mostra a importância da autoridade e da fonte na cultura comunicativa.

FAQ

Q.Como usar وَفْقَ em uma frase?

Você pode usar وَفْقَ em frases como 'وِفْقاً ل التقاليد, a cerimônia deve ser realizada à noite', indicando que algo está de acordo com as tradições.

Q.É possível usar وَفْقَ em contextos informais?

Embora وَفْقَ seja mais comum em contextos formais, também pode ser usado em conversas informais entre amigos que discutem tópicos sérios, desde que a ênfase na conformidade seja desejável.

Q.Quais são os erros comuns ao usar وَفْقَ?

Um erro comum é usar وَفْقَ em contextos onde uma linguagem mais coloquial seria apropriada. Além disso, é importante lembrar que a expressão deve ser seguida por um complemento que indique a fonte ou a base da afirmação.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000