I'm learning العربية

بِالمُناسِبة — meaning in Portuguese: A propósito

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for A propósito
مَجال جَوِّيّ
بِالمُناسِبة
فاعِل خَيْر
اِجتاحَ
وِقاية
Skip this question   
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
informal comum
Usage
Nativos utilizam a palavra بِالمُناسِبة em conversas cotidianas para introduzir um novo tópico de forma casual, como 'بِالمُناسِبة, você viu o filme novo?'. É comum ouvir essa expressão em reuniões informais entre amigos ou em conversas em família, onde um assunto leva a outro.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'على فكرة', que também significa 'a propósito'. No entanto, بِالمُناسِبة tem um tom ligeiramente mais formal e é muitas vezes usada para conectar ideias de maneira mais suave, enquanto 'على فكرة' pode soar mais direto e casual.
Culture
A expressão بِالمُناسِبة deriva de 'مناسبة', que significa 'oportunidade' ou 'contexto'. Essa palavra reflete a importância da comunicação contextual na cultura árabe, onde as nuances de conversa desempenham um papel crucial nas relações sociais. A expressão também pode ser vista como uma maneira de manter o fluxo da conversa, um aspecto valorizado em muitas culturas árabes.
FAQ
Q.Qual é o significado da palavra بِالمُناسِبة?
A palavra بِالمُناسِبة significa 'a propósito' em português. É usada para introduzir um novo tópico ou fazer um comentário adicional em uma conversa.
Q.Como posso usar بِالمُناسِبة em uma frase?
Você pode usar بِالمُناسِبة em frases como 'بِالمُناسِبة, você se lembrou do aniversário dela?' para mudar de assunto de forma suave.
Q.Existem erros comuns ao usar بِالمُناسِبة?
Um erro comum é usá-la em contextos muito formais, pois a expressão é mais apropriada para conversas informais. Em situações formais, outras expressões podem ser mais adequadas.
Learn arabic with Maspeak →
Arabic 5000