بَدَلاً من — meaning in Portuguese: em vez de

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for em vez de

إسعاف

تَعزيز

عَذْب

بَدَلاً من

عَمَليّاً

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Os falantes nativos de árabe usam 'بَدَلاً من' em diversas situações do dia a dia, como ao sugerir alternativas. Por exemplo, em uma conversa informal entre amigos, alguém pode dizer 'بَدَلاً من ir ao cinema, que tal um jantar?', indicando uma preferência por outra atividade.

Synonyms & nuances

'بَدَلاً من' é frequentemente comparado com 'بدلًا عن', mas o primeiro é mais usado em contextos informais. Enquanto 'بدلًا عن' pode soar um pouco mais formal ou literário, 'بَدَلاً من' é mais direto e coloquial, tornando-o ideal para conversas do dia a dia.

Culture

A expressão 'بَدَلاً من' se origina da palavra árabe 'بدل' que significa 'substituir'. Essa construção é muito utilizada na língua para expressar alternativas, refletindo a riqueza da comunicação árabe que valoriza a expressão de escolhas. Em muitos países árabes, é comum ouvir essa expressão em discussões cotidianas sobre preferências e decisões.

FAQ

Q.Como usar 'بَدَلاً من' em uma frase?

Um exemplo de uso seria: 'بَدَلاً من estudar sozinho, eu prefiro estudar em grupo.' Aqui, a expressão mostra a preferência por uma alternativa.

Q.Qual é a diferença entre 'بَدَلاً من' e 'بدلًا عن'?

'بَدَلاً من' é mais comum em conversas informais, enquanto 'بدلًا عن' pode ser visto como mais formal ou literário. A escolha entre eles depende do contexto da conversa.

Q.Posso usar 'بَدَلاً من' em contextos formais?

'بَدَلاً من' é mais apropriado para contextos informais. Em situações formais, pode ser melhor optar por alternativas como 'بدلًا عن' para manter um tom mais adequado.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000